1 00:00:18,619 --> 00:00:23,455 Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 2 00:00:23,491 --> 00:00:27,893 αυτό που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 3 00:00:29,463 --> 00:00:32,864 Αλλά... υπάρχει, 4 00:00:32,900 --> 00:00:37,403 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 5 00:00:37,438 --> 00:00:41,073 Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό 6 00:00:41,108 --> 00:00:45,177 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,913 Μια σκοτεινή πλευρά. 8 00:01:01,429 --> 00:01:04,296 Ναι, αλλά Μαριάν, αυτό δεν είναι καν η επικράτειά μου. 9 00:01:04,331 --> 00:01:05,975 Πώς τους ήξερα επρόκειτο να έχουν 10 00:01:05,999 --> 00:01:09,401 ο χειρότερος χειμώνας των τελευταίων 35 ετών; 11 00:01:09,437 --> 00:01:11,770 Όχι, δεν είμαι μαζί μερικά φτηνά floozy. 12 00:01:11,805 --> 00:01:14,106 Είμαι σε κάτι ανατριχιαστικό μοτέλ, για όνομα του Θεού. 13 00:01:15,209 --> 00:01:16,675 Ναι. 14 00:01:16,710 --> 00:01:18,977 Ναι, ναι, ναι, ναι. 15 00:01:21,882 --> 00:01:23,449 Το ακούς αυτό, Μαριάν; 16 00:01:23,484 --> 00:01:24,716 Ναι, αυτός είναι ο άνεμος. 17 00:01:26,353 --> 00:01:28,198 χειροτερεύει, επίσης. Ναι. Είναι... 18 00:01:29,723 --> 00:01:33,458 Μαριαν. Ε, πρέπει να πάω. 19 00:01:33,493 --> 00:01:36,261 Αυτοί είναι... Ρυμουλκούν το αυτοκίνητό μου. 20 00:01:36,296 --> 00:01:40,131 Ναι. Καλά. 21 00:01:40,167 --> 00:01:42,634 Ναι. σε αγαπώ. 22 00:01:50,343 --> 00:01:51,476 Γεια, εκεί. 23 00:01:51,511 --> 00:01:54,146 Ω. Γεια. Δουλεύεις εδώ; 24 00:01:54,181 --> 00:01:56,081 Ε, όχι, όχι. Είμαι απλά, ε, ελέγχω τον εαυτό μου. 25 00:01:56,116 --> 00:01:57,260 Ω. 26 00:01:57,284 --> 00:01:59,017 Chester Caruso είναι το όνομα. 27 00:01:59,053 --> 00:02:03,588 Α, χμ, περιφερειακός εκπρόσωπος πωλήσεων για τα εσώρουχα Gormacker. 28 00:02:03,623 --> 00:02:05,690 Τι ατυχές όνομα. 29 00:02:05,726 --> 00:02:06,726 Καρούζο; 30 00:02:06,760 --> 00:02:09,027 Όχι του Gormacker. 31 00:02:09,063 --> 00:02:11,530 Λοιπόν, θα σας πω, είμαστε, κάτω από τα φορέματα 32 00:02:11,565 --> 00:02:14,732 από μερικά από τα περισσότερα αξιοσέβαστες γυναίκες στην Αμερική. 33 00:02:14,768 --> 00:02:17,336 Και μερικά από τα περισσότερα ασεβαστοί επίσης. 34 00:02:17,371 --> 00:02:20,973 Γεια, άκου, ξέρεις, είναι, ε, είναι ακόμα πολύ νωρίς. 35 00:02:21,008 --> 00:02:24,276 Ε, τι λέτε εμείς πάμε να πιούμε ένα-δυο ποτά; 36 00:02:24,311 --> 00:02:25,878 Ξέρεις, ίσως λίγο χορό. 37 00:02:25,913 --> 00:02:29,647 Με έπαιρναν τηλέφωνο "Soft Shoes Caruso." 38 00:02:29,683 --> 00:02:31,049 Μαλακά παπούτσια; 39 00:02:31,085 --> 00:02:32,784 Ω, ναι. 40 00:02:37,258 --> 00:02:39,691 Είμαι ακόμα γρήγορα στα πόδια μου. 41 00:02:39,727 --> 00:02:43,128 Και σιγά όπου μετράει, αν ξέρετε τι εννοώ. 42 00:02:43,163 --> 00:02:45,963 Φαίνεσαι λίγο νεκρός όπου μετράει για μένα. 43 00:02:48,102 --> 00:02:50,602 Τι συμβαίνει με όλα τα ρακέτα εδώ έξω; 44 00:02:50,637 --> 00:02:52,537 Μου διακόπτεις την άσκηση. 45 00:02:52,573 --> 00:02:54,851 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά, αλλά αν δεν είναι πολύς κόπος, 46 00:02:54,875 --> 00:02:56,140 Θα ήθελα να πάρω ένα δωμάτιο. 47 00:02:56,176 --> 00:02:57,442 Τυχαίνει να έχεις 48 00:02:57,477 --> 00:02:59,778 το μόνο σημάδι κενής θέσης αυτή την πλευρά του Καλαμαζού. 49 00:02:59,813 --> 00:03:01,913 Είστε δύο μαζί; 50 00:03:01,949 --> 00:03:05,317 Λοιπόν, αν έχετε μόνο ένα, θα μπορούσαμε να μοιραστούμε. 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,552 Ε, όχι. Όχι, δεν είμαστε μαζί. 52 00:03:07,588 --> 00:03:10,388 Θα μπορούσα απλώς να υπογράψω το μητρώο και πάρε το κλειδί μου, σε παρακαλώ; 53 00:03:10,424 --> 00:03:12,557 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ. 54 00:03:15,896 --> 00:03:17,274 Μπορείτε να έχετε εξοχικό νούμερο οκτώ. 55 00:03:17,298 --> 00:03:19,075 Είναι πολύ ωραία εκεί μέσα. Έχει ένα από αυτά 56 00:03:19,099 --> 00:03:21,299 μαγικά δάχτυλα στρώματα για να κάνετε μασάζ στην πλάτη σας. 57 00:03:21,334 --> 00:03:23,034 Μμμ. Τέλειος. 58 00:03:23,070 --> 00:03:25,003 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,346 Γεια σου! 60 00:03:39,019 --> 00:03:40,117 Τι θέλετε; 61 00:03:40,154 --> 00:03:41,420 Θέλω ένα δωμάτιο. 62 00:03:41,455 --> 00:03:43,020 Λοιπόν, δεν έχω άλλα δωμάτια. 63 00:03:43,056 --> 00:03:45,356 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Υπάρχει ένα κλειδί που κρέμεται εκεί. 64 00:03:45,392 --> 00:03:47,726 Α, αυτό είναι ε, εξοχικό νούμερο επτά. 65 00:03:47,761 --> 00:03:50,629 Ε... δεν το αφήνω κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα. 66 00:03:50,664 --> 00:03:52,642 Τι εννοείς εσύ μην αφήσεις κανέναν να μπει εκεί μέσα; 67 00:03:52,666 --> 00:03:54,999 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. Είναι παγωνιά έξω. 68 00:03:55,035 --> 00:03:56,712 Τι είδους α μοτέλ είναι αυτό, τέλος πάντων; 69 00:03:56,736 --> 00:03:58,102 Αναδιαμορφώνω. 70 00:03:58,138 --> 00:04:00,271 Κοίτα, θα σου δώσω ένα επιπλέον δέκα δολάρια για το δωμάτιο. 71 00:04:00,307 --> 00:04:01,718 Και θα σας προειδοποιήσω. 72 00:04:01,742 --> 00:04:04,142 Δεν πάω για κανένα hanky panky στα δωμάτιά μου. 73 00:04:04,177 --> 00:04:06,578 Βάλτε λοιπόν αυτές τις σκέψεις έξω από το μυαλό σου τώρα. 74 00:04:06,613 --> 00:04:09,281 Ακούω οτιδήποτε συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τη δεσποινίς Καλαμαζού, 75 00:04:09,316 --> 00:04:11,583 Θα είμαι εκεί κάτω με το κυνηγετικό μου όπλο χωρίστηκε, 76 00:04:11,618 --> 00:04:13,618 το κατάλαβες; Ναι, ναι. 77 00:04:13,654 --> 00:04:16,454 Αυτό είναι ένα... ενδιαφέρον χελώνα έφτασες εκεί. 78 00:04:16,490 --> 00:04:19,724 Το όνομά του είναι Προμηθέας. 79 00:04:19,760 --> 00:04:22,127 Είναι, ε, κάπως α μνημόσυνο στον πατέρα μου. 80 00:04:22,162 --> 00:04:24,228 Του άρεσαν οι χελώνες. 81 00:04:24,264 --> 00:04:26,964 Σου αρέσουν οι χελώνες; 82 00:04:27,000 --> 00:04:29,167 Ναι, σίγουρα. 83 00:04:29,202 --> 00:04:30,668 Σε όλους αρέσει χελώνα, έτσι δεν είναι; 84 00:04:30,704 --> 00:04:32,470 Ο μπαμπάς το έκανε σίγουρα. 85 00:04:32,506 --> 00:04:33,638 Λοιπόν... 86 00:04:33,674 --> 00:04:35,307 Ω! Ε, εδώ. 87 00:04:38,445 --> 00:04:39,744 Έχετε μερικά χοιρινά πόδια. 88 00:04:39,779 --> 00:04:42,725 Α, καλά... Α, συνέχισε. Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 89 00:04:42,749 --> 00:04:44,727 Είναι υπέροχα για τον πεπτικό σωλήνα. 90 00:04:44,751 --> 00:04:46,818 Ναι, ίσως το κάνω έχουν λίγο αργότερα. 91 00:04:46,853 --> 00:04:48,498 Και πες καλά νύχτα στον Προμηθέα. 92 00:04:48,522 --> 00:04:50,121 Ξέρει ότι είσαι εδώ τώρα. 93 00:04:50,156 --> 00:04:51,989 Καληνύχτα, Προμηθέα. 94 00:04:52,025 --> 00:04:54,437 Και, ε, μην κλέβεις το σαπούνι. 95 00:04:54,461 --> 00:04:55,893 Ο τελευταίος που έκλεψε το σαπούνι 96 00:04:55,929 --> 00:04:57,762 κατέληξε να έχει ένα κακό ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο. 97 00:04:57,797 --> 00:04:59,731 Δεν θα κλέψω το σαπούνι. 98 00:05:47,614 --> 00:05:49,013 Μπά. 99 00:05:59,192 --> 00:06:01,759 Α, ό,τι χρειάζομαι. Ωραίο, ζεστό μπάνιο. 100 00:06:21,581 --> 00:06:24,516 Καλύτερα να το κάνεις ένα ωραίο κρύο μπάνιο. 101 00:06:35,362 --> 00:06:39,497 Αγόρι, δεν έχω δει ένα από αυτά από τότε που ήμουν παιδί. 102 00:07:25,379 --> 00:07:26,644 Τι το... 103 00:07:40,026 --> 00:07:41,660 Σας αρέσει; 104 00:07:41,695 --> 00:07:43,427 Α, ναι, αλλά... 105 00:07:43,464 --> 00:07:46,531 Ελπίζω να μην σε πειράζει Άνοιξα το ραδιόφωνο. 106 00:07:46,567 --> 00:07:49,801 Λοιπόν, είναι το μόνο πράγμα που έχω έπρεπε να μου κάνει παρέα για... 107 00:07:49,837 --> 00:07:51,202 Ω, Χάρι. 108 00:07:51,237 --> 00:07:53,838 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες κοντά μου. 109 00:07:53,873 --> 00:07:55,674 Αλλά δεν είμαι ο Χάρι. 110 00:08:03,983 --> 00:08:06,117 Ω... 111 00:08:06,152 --> 00:08:09,821 Εμ... 112 00:08:11,425 --> 00:08:12,857 Εμ... 113 00:08:12,892 --> 00:08:14,559 Τώρα, τώρα. 114 00:08:17,498 --> 00:08:19,965 Δεν πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα. 115 00:08:20,000 --> 00:08:23,368 Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά. 116 00:08:23,403 --> 00:08:24,903 Όχι. 117 00:08:24,938 --> 00:08:26,370 δεν θυμάμαι. 118 00:08:26,406 --> 00:08:29,340 Δεν θυμάμαι καν να είμαι μαζί σου. εγω... 119 00:08:29,375 --> 00:08:30,508 Πώς κάναμε... 120 00:08:30,544 --> 00:08:32,177 Χάρι. 121 00:08:32,212 --> 00:08:35,646 έτσι προσπαθώ δύσκολο να σε ευχαριστήσω. 122 00:08:35,682 --> 00:08:37,715 Αλλά δεν είμαι ο Χάρι. 123 00:08:40,019 --> 00:08:41,820 Ας προσποιηθούμε τότε. 124 00:08:46,527 --> 00:08:48,960 Ω. 125 00:08:48,996 --> 00:08:51,262 Είναι σαν να έχουμε δεν ήταν ποτέ χώρια. 126 00:08:55,135 --> 00:08:56,334 Θέλεις να χορέψουμε; 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,468 Χορός; 128 00:08:57,504 --> 00:09:02,473 Ερχομαι. Εσύ ποτέ ήταν τόσο ντροπαλός πριν. 129 00:09:06,646 --> 00:09:08,179 Βασανίζω. 130 00:09:08,215 --> 00:09:10,881 Μάγουλο με μάγουλο είναι έτσι πολύ πιο ρομαντικό. 131 00:09:17,558 --> 00:09:19,836 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει χόρευε έτσι εδώ και χρόνια. 132 00:09:19,860 --> 00:09:23,094 Όχι από παλιά Αυτοκρατορική αίθουσα χορού. 133 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Η Μαριάν κι εγώ το κάναμε πηγαίνετε εκεί όλη την ώρα. 134 00:09:29,202 --> 00:09:30,601 Για ποιο λόγο; 135 00:09:30,636 --> 00:09:33,538 Ξέρεις δεν μου αρέσει όταν μιλάς για τις άλλες γυναίκες σου. 136 00:09:33,574 --> 00:09:35,784 Η Μαριάν δεν είναι «άλλες γυναίκες», είναι δική μου... Εσύ τι; 137 00:09:35,808 --> 00:09:37,942 Η ερωμένη σου; Η κοπέλα σου; 138 00:09:37,978 --> 00:09:39,210 Η γυναίκα μου. 139 00:09:39,246 --> 00:09:40,512 Ω, είσαι παντρεμένος; 140 00:09:40,547 --> 00:09:43,092 Δεν είναι μυστικό. Έχουμε πάει... 141 00:09:43,116 --> 00:09:44,260 Αυτό που εννοώ είναι ότι... 142 00:09:45,818 --> 00:09:49,658 Γεια σου, Soft Shoes, θα κλείνεις αυτό το ραδιόφωνο; 143 00:10:00,133 --> 00:10:02,700 Λυπάμαι, εεε... 144 00:10:02,736 --> 00:10:03,880 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. εγω... 145 00:10:03,904 --> 00:10:05,582 Τι στο καλό συμβαίνει εκεί μέσα; 146 00:10:05,606 --> 00:10:07,371 Τίποτα. Ε... 147 00:10:07,407 --> 00:10:09,574 Δεν θα γίνει πάλι. υπόσχομαι. 148 00:10:09,610 --> 00:10:12,170 Ναι, αλλά το έχω για να κοιμηθώ. 149 00:10:13,146 --> 00:10:15,981 Ήταν αυτή η Μαριάν; 150 00:10:16,016 --> 00:10:17,659 Ω, όχι, όχι. Αυτό ήταν... 151 00:10:17,683 --> 00:10:19,951 Άλλη γυναίκα; 152 00:10:19,987 --> 00:10:21,831 Ε, όχι, όχι, εσύ δεν καταλαβαινω. 153 00:10:21,855 --> 00:10:25,322 Είχα μια μεγάλη έκπληξη σχεδίασε για σένα, Χάρι. 154 00:10:25,358 --> 00:10:27,892 Μια πραγματικά μεγάλη έκπληξη. 155 00:10:30,162 --> 00:10:31,595 Τώρα όμως... 156 00:10:31,632 --> 00:10:33,364 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε. 157 00:10:33,399 --> 00:10:35,333 Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε. 158 00:10:35,368 --> 00:10:37,635 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 159 00:10:37,670 --> 00:10:41,339 Όχι, Χάρι. Είναι πολύ αργά. 160 00:10:41,374 --> 00:10:45,309 Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα κορίτσι σαν περιμένω για πάντα. 161 00:10:45,345 --> 00:10:47,512 Ματιά. 162 00:10:47,547 --> 00:10:49,692 Κοίτα τι σου έφερα. 163 00:10:49,716 --> 00:10:54,352 Μου ράγισες την καρδιά πάρα πολλές φορές, Χάρι. 164 00:10:54,387 --> 00:10:56,087 Ω, Θεέ μου. 165 00:10:56,123 --> 00:10:57,655 Αντίο, Χάρι. 166 00:10:57,690 --> 00:10:58,690 Αλλά δεν είμαι... 167 00:11:02,496 --> 00:11:05,062 Το όνομά μου είναι Τσέστερ! 168 00:11:27,787 --> 00:11:28,920 Θεέ μου. 169 00:11:35,128 --> 00:11:37,395 Ακριβώς αυτό που στο διάβολος; με έχουν πυροβολήσει. 170 00:11:37,430 --> 00:11:38,229 Οπου; 171 00:11:38,264 --> 00:11:39,397 Παντού! 172 00:11:39,432 --> 00:11:41,066 Στον ώμο και το... 173 00:11:41,101 --> 00:11:42,434 Δεν βλέπω αίμα. 174 00:11:44,404 --> 00:11:45,904 Με πυροβολήθηκα. 175 00:11:45,939 --> 00:11:48,673 Αυτό είναι τρελό! 176 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 Έπινες; 177 00:11:50,744 --> 00:11:52,610 Όχι, για όνομα του Θεού! 178 00:11:52,645 --> 00:11:53,890 Υπάρχει ουίσκι στην ανάσα σου. 179 00:11:53,914 --> 00:11:56,147 Κοίτα, υπάρχει ένας τρελός γυναίκα με όπλο στο δωμάτιό μου. 180 00:11:56,183 --> 00:11:57,459 Ποιος φταίει αυτό; 181 00:11:57,483 --> 00:11:59,595 Σου είπα ότι δεν ήθελα εσύ σε εκείνο το εξοχικό. 182 00:11:59,619 --> 00:12:01,130 Δεν ακούς σε αυτό που λέω! 183 00:12:01,154 --> 00:12:02,665 ακούω. Είσαι φωνάζοντας σαν τρελός. 184 00:12:02,689 --> 00:12:04,266 Δεν θα έπρεπε ποτέ σου έδωσε το δωμάτιο. 185 00:12:04,290 --> 00:12:05,590 Ω! 186 00:12:06,893 --> 00:12:08,470 Γεια, τι κάνεις; 187 00:12:08,494 --> 00:12:09,972 καλώ το αστυνομία! Αν δεν θα... 188 00:12:09,996 --> 00:12:11,340 Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 189 00:12:11,364 --> 00:12:12,875 Αυτό είναι ένα ωραίο, αξιοσέβαστο μέρος εδώ. 190 00:12:12,899 --> 00:12:14,465 Κοίτα, αν δεν είσαι κάτι θα κάνω, 191 00:12:14,500 --> 00:12:16,000 Θα σε χτυπήσω στη μύτη. 192 00:12:16,036 --> 00:12:17,969 Εντάξει, εντάξει. 193 00:12:18,004 --> 00:12:19,716 Κράτα τα άλογά σου, έτσι; 194 00:12:19,740 --> 00:12:21,884 Θα πάω εκεί κάτω μαζί σου. 195 00:12:29,449 --> 00:12:30,548 Δεν βλέπω κανέναν. 196 00:12:30,583 --> 00:12:32,316 Ελέγξτε το μπάνιο. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,334 Αυτό σε τρόμαξε; 198 00:12:50,370 --> 00:12:53,203 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 199 00:12:54,808 --> 00:12:56,740 Άσε με να κοιμηθώ, έτσι; 200 00:12:56,776 --> 00:12:58,187 Γιατί δεν τσεκάρεις την ντουλάπα; 201 00:12:58,211 --> 00:13:00,611 Α, για χάρη του Πιτ. 202 00:13:05,351 --> 00:13:10,088 Γεια, είσαι πραγματικά άρρωστος, έτσι δεν είναι; 203 00:13:10,123 --> 00:13:13,357 Α, όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. 204 00:13:13,393 --> 00:13:14,458 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 205 00:13:14,494 --> 00:13:16,560 Όχι, είναι πραγματικά δική μου υπόθεση. 206 00:13:16,596 --> 00:13:18,296 Ι-Πουλάω γυναικεία εσώρουχα. 207 00:13:18,331 --> 00:13:19,563 Α-χα. 208 00:13:19,598 --> 00:13:22,767 Νομίζω ότι θέλω άλλο δέκα δολάρια για το δωμάτιο. 209 00:13:22,803 --> 00:13:23,701 Τι;! 210 00:13:23,737 --> 00:13:24,880 Είσαι τρελός! 211 00:13:24,904 --> 00:13:26,482 Εσύ είσαι αυτός που είσαι τρελός εδώ. 212 00:13:26,506 --> 00:13:28,005 Γυναίκες με όπλα στο δωμάτιό σας. 213 00:13:28,040 --> 00:13:30,080 Θέλετε να πάτε να βρείτε τον εαυτό σου άλλο μέρος; 214 00:13:33,913 --> 00:13:35,113 Εδώ. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,219 Αν ήμουν στη θέση σου, 216 00:13:42,255 --> 00:13:44,522 θα σκεφτόμουν εγκαταλείποντας το ποτό. 217 00:14:33,240 --> 00:14:35,039 Αυτό είναι αύριο. 218 00:14:36,843 --> 00:14:38,120 Ω, Θεέ μου! 219 00:14:38,144 --> 00:14:42,547 Ω, Χάρι, λυπάμαι πολύ Σε τρόμαξα έτσι. 220 00:14:42,582 --> 00:14:44,293 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 221 00:14:44,317 --> 00:14:46,417 Δεν είμαι ο Χάρι. 222 00:14:46,453 --> 00:14:47,985 Είμαι ο Τσέστερ. 223 00:14:48,020 --> 00:14:50,454 Τσέστερ Καρούζο. 224 00:14:50,489 --> 00:14:54,291 Θυμηθείτε ότι μεγάλο έκπληξη σου υποσχέθηκα; 225 00:14:58,064 --> 00:15:00,364 δεν θυμάμαι οτιδήποτε. Δεν είμαι ο Χάρι. 226 00:15:00,399 --> 00:15:02,033 Είμαι ο Τσέστερ Καρούζο! 227 00:15:02,068 --> 00:15:03,935 Είμαι πωλητής εσωρούχων. 228 00:15:03,970 --> 00:15:05,915 Δεν έχω κάνει ποτέ αυτή η περιοχή πριν. 229 00:15:05,939 --> 00:15:09,407 Είμαι από το Οχάιο. έχω μια γυναίκα και τρία παιδιά. 230 00:15:09,442 --> 00:15:11,809 Κλείσε τα μάτια σου, Χάρι. 231 00:15:11,844 --> 00:15:14,979 Κλείσε τα, Χάρι! 232 00:15:16,115 --> 00:15:17,248 Σε 29 χρόνια γάμου, 233 00:15:17,283 --> 00:15:19,550 Μόνο άπιστη έχω κάνει στη γυναίκα μου μια φορά. 234 00:15:19,586 --> 00:15:23,287 Δεν το θυμάμαι καν. Ίσως και να μην συνέβη ποτέ. 235 00:15:23,322 --> 00:15:25,423 Ήμασταν και οι δύο θρυμματισμένοι. 236 00:15:25,458 --> 00:15:26,557 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 237 00:15:26,593 --> 00:15:28,303 Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία. 238 00:15:28,327 --> 00:15:30,539 Ευκαιρία να χορέψουμε, να... 239 00:15:30,563 --> 00:15:32,007 Θα έχεις την ευκαιρία σου να χορέψεις, 240 00:15:32,031 --> 00:15:33,097 Χάρι. 241 00:15:33,132 --> 00:15:34,298 Ω, συγχώρεσέ με, Μαριάν. 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,334 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ φύγετε ξανά από το Τολέδο. 243 00:15:37,370 --> 00:15:39,437 Θα βρω δουλειά γραφείου. 244 00:15:40,706 --> 00:15:42,606 Χάρι... 245 00:16:27,287 --> 00:16:31,055 Θυμηθείτε το πρώτο την ώρα που με είδες, Χάρι; 246 00:16:31,090 --> 00:16:35,360 Ήταν σε εκείνο τον χορό περίπτερο κάτω από τη λίμνη. 247 00:16:35,395 --> 00:16:38,128 Και είπες ότι ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι 248 00:16:38,164 --> 00:16:40,164 είχατε δει ποτέ. 249 00:16:40,200 --> 00:16:43,934 Ερωτεύτηκες μαζί μου εκεί. 250 00:16:43,969 --> 00:16:45,014 Εκ πρώτης όψεως. 251 00:16:45,038 --> 00:16:47,405 έκανα; 252 00:16:47,440 --> 00:16:49,706 Δεν θυμάσαι, Χάρι; 253 00:16:49,742 --> 00:16:52,343 Α, ας το ξαναζήσουμε στιγμή απόψε. 254 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 Μόνο εσύ και εγώ. 255 00:16:54,413 --> 00:16:57,281 Κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο εμένα «Μαλακά παπούτσια». 256 00:16:57,317 --> 00:16:59,483 Η μεγαλύτερη αίθουσα χορού χορευτής σε τρεις νομούς. 257 00:16:59,518 --> 00:17:02,019 Το καμάρι του Τολέδο. 258 00:17:04,624 --> 00:17:07,224 Γεια, νόμιζα ότι στο είπα για να το κρατήσω εκεί κάτω! 259 00:17:07,260 --> 00:17:08,260 Αγαπητέ μου... 260 00:17:08,294 --> 00:17:10,372 Μη με λες γλυκιά μου. 261 00:17:10,396 --> 00:17:13,030 Τώρα τι συμβαίνει εκεί μέσα τέλος πάντων; 262 00:17:13,065 --> 00:17:15,032 Κοίτα, λυπάμαι, λυπάμαι. Ε... 263 00:17:15,068 --> 00:17:16,266 πρέπει να πάω. 264 00:17:16,302 --> 00:17:17,302 Γεια σου! 265 00:17:19,806 --> 00:17:21,538 Έφυγε. 266 00:17:21,574 --> 00:17:24,975 Δεν είναι αυτή που νομίζεις. 267 00:17:25,011 --> 00:17:27,544 σας το ορκίζομαι. Ι ούτε καν την ξέρω. 268 00:17:27,580 --> 00:17:30,514 Γιατί δεν μπαίνεις, Χάρι; 269 00:17:30,549 --> 00:17:32,516 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 270 00:17:46,065 --> 00:17:47,832 Το νερό είναι ακόμα ζεστό. 271 00:18:05,952 --> 00:18:08,018 Ουάου. 272 00:18:11,657 --> 00:18:13,691 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 273 00:18:30,543 --> 00:18:32,443 Μην ανησυχείς. 274 00:18:32,478 --> 00:18:35,546 Δεν θα αγγίξουμε οτιδήποτε μέχρι να φτάσετε εδώ. 275 00:18:42,889 --> 00:18:45,956 Οποιαδήποτε ιδέα τι μπορεί του έχει συμβεί; 276 00:18:45,992 --> 00:18:48,025 Όχι, αλλά ήταν τρελός. 277 00:18:48,060 --> 00:18:50,161 Ξυπνώντας με στο μέσα στη νύχτα, 278 00:18:50,196 --> 00:18:52,308 λέει κάποια γυναίκα πυροβολούσε εναντίον του. 279 00:18:52,332 --> 00:18:54,064 Δεν άκουσες κανείς μαζί του; 280 00:18:54,100 --> 00:18:56,267 Κανένα πυροβολισμό ή τίποτα; 281 00:18:56,302 --> 00:18:58,447 Όχι, το μόνο που άκουσα ήταν αυτή η καταραμένη μουσική. 282 00:18:58,471 --> 00:19:01,939 Συνέχισε να το παίζει όλη τη νύχτα. 283 00:19:01,974 --> 00:19:04,709 Περίεργο είναι αυτό που θα το έλεγα. 284 00:19:04,744 --> 00:19:08,379 Αυτό είναι το ίδιο δωμάτιο εκείνο το νεαρό κορίτσι 285 00:19:08,414 --> 00:19:10,514 έπνιξε τον μπαμπά σου μέσα. 286 00:19:10,550 --> 00:19:14,017 Αν θυμάμαι καλά, 287 00:19:14,053 --> 00:19:16,454 πήγε και αυτοκτόνησε 288 00:19:16,489 --> 00:19:18,522 αμέσως αφού την ρωτήσαμε. 289 00:19:18,558 --> 00:19:21,258 Τι λες; 290 00:19:21,294 --> 00:19:23,638 Δεν το λες αυτό πιστέψτε κάτι σαν το... 291 00:19:23,662 --> 00:19:25,629 Α, δεν είμαι σίγουρος σε αυτό που πιστεύω. 292 00:19:25,664 --> 00:19:28,299 Αλλά θα ήμουν μια κόλαση πολύ πιο χαρούμενος 293 00:19:28,334 --> 00:19:32,370 αν απλώς το σκίσαμε ολόκληρο καταραμένο εξοχικό κάτω. 294 00:19:32,405 --> 00:19:35,038 Ήξερα ότι ποτέ έπρεπε να το νοικιάσει. 295 00:19:35,074 --> 00:19:37,408 Νομίζω ότι ακούω ξανά αυτή τη μουσική. 296 00:19:44,918 --> 00:19:46,751 Αυτό είναι αδύνατο. 297 00:19:46,786 --> 00:19:49,053 Γυρίσαμε όλα εκεί μέσα. 298 00:20:17,483 --> 00:20:19,684 ♪ ♪ 299 00:20:41,107 --> 00:20:43,975 ♪ ♪ 300 00:21:08,534 --> 00:21:12,202 Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 301 00:21:12,237 --> 00:21:14,605 Περιμένουμε να μπούμε. 302 00:21:14,640 --> 00:21:17,741 Αναμονή για την είσοδο μας. 303 00:21:17,777 --> 00:21:24,615 Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε για να απολαύσετε το φως της ημέρας.